.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 16
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
اون کیه؟
!اون یه روح خیلی ترسناکه
!اون ارواح انتقام جو رو تبدیل به ارواح شیطانی میکنه
واقعا؟ خب چرا اینجاس؟
!شاهزاده
حالت خوبه،شاهزاده؟
!بیدار شو،شاهزاده
این همه سر و صدا برای چیه؟
واقعا حالت خوبه؟
چیه؟ چی شده؟
.چیزی نیست .همه چی خوبه
.برگرد برو بخواب
...تصور کن بتکدۀ عالی من ، که نشون دهندۀ سلطنت پر از صلح منه
!به آسمان نفوذ کرده
!فقط فکر کردن بهش باعث میشه حس خوبی پیدا کنم
.وقتی بتکده ساخته شد،همه به من نگاه میکنن
موافقی؟
.من نگران اوناییَم که با ساختن بتکده مخالفن
.حتی نخست وزیرم با این کار موافقه
کی میتونه با تصمیمی که دادگاه سلطنتی گرفته مخالفت کنه؟
...شنیدم بین مردم اختلاف بوجود اومده
.بخاطر افزایش مالیات و کار اجباری
.برای همین تو رو صدا زدم
.من شاهزاده وولگانگ رو مسئول ساختن بتکده میدونم
.....اعلیحضرت
.خوب گوش کنید
...شما باید مالیات لازم برای ساخت و ساز رو جمع کنید
.و همینطور مردم رو مجبور به انجام کار اجباری کنید
.شما از طرف من اجازه دارید هر کسی رو که با این کار مخالفت کرد اعدام کنید
اعلیحضرت،چرا همچین وظیفۀ مهمی رو به من واگذار کردید؟
.این ساختمون مهم ترین پروژه برای این امپراطوریه
برای همین بهتر نیست شاهزاده مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
.نخست وزیر،هر کاری از دستت بر میاد انجام بده و به شاهزاده کمک کن
.هر چی شما بفرمایید،اعلیحضرت
.من خیلی نگرانم
،اگه در مورد بتکده اشتباهی رخ بده
.پادشاه و شاهزاده وولگانگ تو خطر میفتن
.اینطوری تمام خانوادۀ سلطنتی گرفتار میشن
.ما ، اعضای دادگاه سلطنتی تمام تلاشمون رو میکنیم تا به شاه خدمت کنیم
.نمیخواد نگران چیزی باشید
.میترسم تمام این کارا زیر سر سادام باشه
.پادشاه از وقتی سادام به میدون اومد،عوض شدن
.فکر کنم باید سادام رو از پادشاه دور نگه داریم
.اون فقط یه کاهن حقیره
.وقتی موقعش برسه،خودم بهش رسیدگی میکنم
.الان،پادشاه لطف خاصی بهش دارن .برای همین فعلا نمیتونیم کاری انجام بدیم
الان مسئول ساخت بتکده ای؟
....چطور میتونم مسئول بتکده ای باشم که
به عروج مار اژدها کمک میکنه؟
،فکر کنم پادشاه با این کار
.میخواسته جلوی اعتراض مردم رو بگیره
.من الان میخوام سادام رو بکشم و بتکده رو خراب کنم
.باید مراقب باشی
...الان که برنامه داری ارواح انتقام جو رو به بهشت بفرستی
.مهر و موم مار اژدها برای مدت طولانی تری میمونه
!الان حس بهتری دارم
در موردش فکر کردی؟
!گفتم نمیخوام این کارُ کنم
!تو تنها شخصی هستی که میتونه ما رو کامل کنه
.من فقط یه تاریخ نویس بودم که وقایع نگهبان شب رو می نوشتم
!نمیتونم سلاح به دست بگیرم و با روح ها مبارزه کنم
.نمیتونم .نه،نمیخوام همچین کاری کنم
.تنهاش بزار
.اون یه آدم ترسوئه
!نمیتونی از این توقع داشته باشی کاری انجام بده
.فکر کنم خیلی تند رفتی
مگه اشتباه میگم؟
!دهنت فقط شجاعت داره
!دهنم؟وول مائه !اشتباه میکنی
!گوش کن
.اینجا جاییه که سادام زندگی میکنه
.فکر کنم خطرناکه
.من فقط نگرانم
!میخوام ببینم به سلامت برگشته یا نه
.کسی نمیتونه جلوی کله شقیتُ بگیره
!خوشحالم که خوبی
برای چی اینجایی؟
.چون یه دفعه ناپدید شدی نگران شدم
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچی در مورد اینکه تو اتاق من موندی یادت نمیاد؟
!حتما عقلتو از دست دادی
بخاطر اینکه با هم آشنا شدیم میخوای منو فریب بدی؟
.قبل از اینکه بندازمت بیرون برو !فورا
...من خیلی نگران بودم
.فکر کنم همش بی مورد بود
.اون یه آدم متفاوت شده
...اون تو اتاق من موند
.ما خیلی با هم صمیمی شدیم،انگار خیلی وقت بود همو میشناختیم
،حالا که میدونی اون حالش خوبه
.دیگه لازم نیست نگرانش باشی
،اون مال این کشور نیست .برای همین حتما با ما فرق داره
...اما
.هیچوقت نباید برگردین و صاحب مه ران بانگ رو ببینین
.اگه بهش نزدیک بشید،دو تاتون تو خطر میفتید
منظورت چیه؟
...اون
.فقط چیزی رو که بهت گفتم یادت بمونه
واقعا نقشه ای داری که باهاش بشه از شر شاه و شاهزاده وولگانگ خلاص شد؟
،روزی که بتکده کامل بشه
.شاه و شاهزاده وولگانگ شروع به حمله کردن به هم میکنن
.اینطوری جنگ بین برادرا شکل میگیره
.اونوقت خانوادۀ سلطنتی ای که ما میشناسیم،کارش تموم میشه
.تو هم به آرزوی بزرگت میرسی
....ممکنه بتونی پادشاه رو کنترل کنی
اما میتونی شاهزاده وولگانگ رو هم کنترل کنی؟
.به مرور زمان میبینی
.پادشاه تاج و تختت رو فروخت
!باید تاج و تختت رو پس بگیری
.پادشاه تاج و تختت رو فروخت
!باید تاج و تختت رو پس بگیری
!یه لیوان دیگه،اعلیحضرت
!بنوش
کیه؟
چرا تو این ساعت اینجایی؟
.اومدم تاج و تختم رو پس بگیرم
چی؟ دیوونه شدی؟
...رین !این کارُ نکن
کسی اون بیرون نیست؟ ...رین
...این کارُ نکن ، رین ...همش تقصیر منه
!بیا با هم حرف بزنیم،رین
...خواهش میکنم این کارُ نکن،رین
!خواهش میکنم این کارُ نکن،رین
!خوب شد
.ترسوئی مثل اون نباید پادشاه باشه
!تاج و تخت این کشور متعلق به شماست،شاهزاده
!نه
مراسم عروج؟
.اینطوری ارواح انتقام گیری که تو پایتخت سرگردانن به بهشت فرستاده میشن
.سر درد شما هم خوب میشه
واقعا؟ !پس باید همین کارُ کنم
چرا یه دفعه میخواد مراسم بگیره؟
.یه چیزی عجیبه
.سادام حتما هدف دیگه ای داره
...منظورت اینه که
.یه چیزی هست .باید جلوشو بگیریم
.این دستور سلطنتیه .راهی نیست بتونیم جلوشو بگیریم
،اگه دستور سلطنتی اشتباس .باید جلوشو بگیریم
.نمیتونیم جلوی دستور سلطنتی رو بگیریم
.سادام از مراسم به عنوان بهانه استفاده میکنه تا پادشاه رو فریب بده
.این حقیقت که دستور سلطنتی عوض نمیشه رو نمیشه نادیده گرفت
از اینکه نگهبان شب شدی پشیمونی؟
.نظر من در مورد ارواح، بعد از اینکه روح این هوا رو دیدم عوض شد
...اما
.بخاطر اینکه نمیتونم به عنوان خدمتکار پادشاه به وظیفه ام عمل کنم،برام دردآوره
.نگهبانان شب تنها خدمتکارایِ وفاداری بودن که پادشاه داشت
.منم خدمتکار پادشاه بودم
...جلوی جاه طلبی های سادام رو گرفتن و از بین بردن مار اژدها
...این ها وظایف مهمی برای پادشاه و خانوادۀ سلطنتی هستن
.و همینطور برای کشور
.وفاداریِ راستین
.این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم تا پادشاه دوباره سر عقل بیاد
...اما من نمیتونم ارواح رو ببینم
چطور میتونم وظیفه ام به عنوان نگهبان شب رو انجام بدم؟
چکار میکنی؟
...اگه بتونی جلوی حملۀ منو مثل الان بگیری
.یه نگهبان شب عالی میشی
.اما تا از قطب نمای روح استفاده نکنم،نمیتونم جهت ارواح رو تشخیص بدم
.منم اوایل ارواح رو نمیدیدم
راست میگی؟
،هر چی بیشتر با ارواح درگیر میشدم .چشم بصیرتم بیشتر باز میشد
.برای همین بدون استفاده از قطب نمای روح هم میتونم اونا رو ببینم
.پس خیلی نگران این نباش
.یه روزی تبدیل به نگهبان شبی میشی که تمام ارواح ازش میترسن
!حتما خیلی طول کشیده
.من یه مقدار گیاه دارویی از چین آوردم
.خیلی ممنون که نگران فرد پیری مثل من هستید
.کنجکاوم بدونم اگه همسر وولگانگ بشید،چقدر خوب میشه
...با اینکه لیاقت ندارم،اما اگه این کارم مایۀ افتخار برای خاندان سلطنتی باشه
.من با تمام وجودم به شاهزاده خدمت میکنم
همیشه وولگانگ رو دوست داشتی؟
سوریون،برای چی از اقامتگاه ملکه مادر بیرون اومدی؟
.در مورد آینده ام با ملکه مادر صحبت کردم
چی؟ !من گفتم نمیتونی با شاهزاده وولگانگ ازدواج کنی
.فکر کنم نباید از شاهزاده وولگانگ دست بکشم،پدر
...سو ریون
...باید چکار کنم
مریضی؟ .این روزا خوب به نظر نمیرسی
.خوبم .فقط سرم یکم درد میکنه
نباید دارو بخوری؟
.فکر کنم الان که نگرانمی حالم بهتر شده
.خوشحالم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
....من به بودا،خدای ارواح دعا میکنم
...لطفا اجازه بدید تمام ارواحی که
!در این شهر سرگردانند عروج پیدا کنن
!اونجا رو ببینید
چرا یه دفعه اینقدر تاریک شد؟
...نه
...اینا ابرای معمولی نیستن
...اینا ارواح انتقام جو اَن
چی؟ ارواح انتقام جو؟
.انرژی روح ها داره زیاد میشه
!آسمون صاف شد
!تمام ارواح انتقام جو به بهشت رفتن
.تمام روح ها رفتن داخل عصای خیزران
!کارت خوب بود
...الان تمام ارواح انتقام جوی پایتخت رفتن
!باید بتکده رو کامل کنم و بزارم تمام دنیا در مورد عظمتم بدونن
!لطف شما بی پایانه،اعلیحضرت
،سادام میخواد با ارواح انتقام جویی که
.داخل عصاش گیر کردن،مار اژدها رو درمان کنه
.باید اون عصا رو ازش بدزدیم
چی شده؟
!شاهزاده
حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟
.نمیتونی اینطوری بری .الان باید بریم خونه
.خوبم .میتونی بری
واقعا خوبی؟
.برو حواست به سادام باشه
.مواظب خودت باش
....ممکنه نتونم ببینم
.اما حس میکنم سه تا روح از شاهزاده محافظت میکنن
.لطفا مراقب شاهزاده باشید
!نمیدونم چرا شاهزاده اینقدر ضعیف شده
.باید بزاریم استراحت کنه .بیاین بریم
.مطمئنم که انگیزۀ سادام روشن تر شده
،اون تمام ارواح انتقام جویِ پیاتخت رو جمع کرد
.مراسم عروج فقط بهانه ـش بود
شاهزاده چکار میکنه؟
.فکر کنم یکم استراحت کنه بهتر میشه
شاهزاده واقعا حالش خوبه؟
.اون مرد قوی ایه .خوب میشه
.رین از اون شب به بعد همش سر درد داره
اون شب؟
.اون شبی که روح مصیبت اومد
.درست میگه
...روح مصیبت
اون کجا رفته؟ .الان اینجا بود
در طول مراسم عروج چه حقه ای سوار کردی؟
.هیچ حقه ای .اونا روح واقعی بودن
فکر کردی چرندیاتت رو باور میکنم؟
.به زودی باور میکنید
.مهمان دارید
...شاهزاده
.من از شاهزاده خواستم بیان
تو خواستی؟
.شاهزاده گفتن میخوان در مورد یه چیزی خصوصی باهاتون صحبت کنن
.لطفا راحت باشید
میخوای چی بهم بگی؟
...این
.یه نامۀ خونینه که توش نوشته تو مادرمو کشتی
.این درست نیست،شاهزاده
.منم همین فکرُ میکنم
بله؟
.چیزی که تو این نامه نوشته رو باور ندارم
.فکر کنم این یه توطئه ـس که میخواد ما رو از هم جدا کنه
...شاهزاده
.میدونم تو ازم محافظت میکنی
.اما نمیتونی جلوی برادرمُ بگیری تا تاج و تختم رو ندزده
.برای همین یه درخواست ازتون دارم
چه درخواستی؟
.میخوام تاج و تختم رو پس بگیرم
!شاهزاده
.خواهش میکنم کمکم کن تاج و تختم رو پس بگیرم
.اونموقع تاریخ تو رو به عنوان کسی که این کشور رو نجات داد،به یاد میاره
...همینطورم
...همین که با بانو سوریون ازدواج کنم
.شما به عنوان پدر زنِ من از قدرت و ثروتتون لذت میبرید
صحبت خوبی با هم داشتید؟
.بله
.مراقب خودتون باشید،شاهزاده
.میدونم از نگهبان شب متنفری
،اگه برای من کار کنی ...به جای پادشاه
.منم دوست دارم کمکت کنم
.در موردش فکر کن
اون کجا رفت؟ .اون برای شروع به اندازۀ کافی خوب نشده
...شاید
جایی به نظرت رسید؟
.شاهزاده
.میترسم اخیرا باهاتون خوب رفتار نکرده باشم
.میدونم بخاطر من سختی های زیادی رو تحمل کردی
.دیگه بهت آسیب نمیزنم
بالاخره احساسات واقعیم نسبت به خودتون رو درک کردید؟
.برای اینکه به آرزوی بزرگم برسم لازمه تو رو کنارم داشته باشم
،برام مهم نیست چطوری
.هر کاری میکنم تا قلبت رو بدست بیارم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.اگر ازش دست نکشی،خودت آسیب میبینی
.خودم میدونم
...سرنوشت من اینه که به کوه بک دو برگردم و جادوگر باشم
،همینکه خواهرم رو پیدا کنم
.دیگه جذب مردا نمیشم
...اما
.قلبم به چیزی که عقلم میگه گوش نمیده
...مهم نیست اون کیه
.نمیخوام بخاطر یه نفر دیگه آسیب ببینی
قلبت به کدوم سمت میره؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.فکر کنم باید بس کنی
چی؟
.باید آسیب زدن به اونایی که نسبت بهت احساسی دارن رو بس کنی
.به تو ربطی نداره
.تو گفتی مسئولیت اون دختر رو قبول میکنی
.گفتی میخوای ازش محافظت کنی
.اما بیشتر بهش آسیب زدی
.چقدر تاثیر گذار
.تو واقعا مثل یه تیرِ مستقیمی
چطور تونستی وفاداریت نسبت به پادشاه رو کنار بزاری و نگهبان شب بشی؟
... به جای اینکه نگران زندگیِ عشقیم باشی
.باید به این فکر کنی که نباید به پادشاهی که بهت اعتماد داره خیانت کنی
چرا اینقدر دیر کردی؟ !منتظرت بودیم
کجا رفتی؟ .باید استراحت میکردی
حالت خوبه؟ هنوز مریضی؟
چرا هیچوقت از اقامتگاه من بیرون نمیرین؟
بله؟
میخواین از من چه انتقامی بگیرید؟
بعد از اینکه احساس آرامش کردم،میخواین ازم انتقام بگیرید؟
...شاهزاده
چطور میتونین همچین حرفای پوچی بزنید؟
.ما اینجاییم تا از شما محافظت کنیم
!برید
...اگه وقتی صبح از خواب بیدار شدم شما رو دیدم
.همتون رو نابود میکنم فهمیدید؟
!شاهزاده
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
....فکر کنم قلبش عوض شده
.یه چیزی عجیبه
!پادشاه عصبانی شدن و ملکه رو به قتل رسوندن
!ملکه عاشق یه مرد دیگه بودن
!پادشاه عصبانی شدن و ملکه رو به قتل رسوندن
!ملکه عاشق یه مرد دیگه بودن
. شاهزاده
چی شما رو به اینجا کشونده؟
. تو با مادرم رابطه داشتی برای همینم پدرم عصبانی شد
... شاهزاده
... بهتره سر عقل بیاید
!من باید همین الان زندگیت رو ازت بگیرم
! آقا
... شاهزاده چرا اینکار رو میکنید؟
. از سر راهم برو کنار
!من هیچوقت اونایی که جلوم رو میگیرن نمیبخشم
چرا اون اینطوری شده؟
.اون بوسیله ی یه روح تسخیر شده
!از طلسمت استفاده کن
. روح خارج شو
!بیرون
!شاهزاده
چی شده؟ .اون به هوش نیومده
...اگه این کارِ روح مصیبت بوده باشه
.خیلی سخت میتونه دوباره بهوش بیاد
.آخرین پادشاه هم بوسیلۀ یه همچین روحی تسخیر شده بودن
...با استفاده از توهم آدم دیوونه میشه
.آخرشم یه پایان غم انگیز براش بوجود میاد
.ما باید درمانش کنیم
.باید این روح رو از بدنشون خارج کنیم
. حتما یه راهی وجود داره
. لطفا بگید چطوری میتونیم درمانش کنیم
.از بدن من برو بیرون
.بدن تو دیگه مال منه
... تو نمیتونی از دست من خلاص بشی
،تو باید یه آدم دیوانه بشی ... پر از نفرت و خشم
...درست مثل پدرت
.اون نتونست به روح پیروز بشه
پس باید چکار کنیم؟
اونم مثل آخرین پادشاه دیوانه میشه؟
.این اتفاق نباید بیفته ، آقا .حتما یه راهی وجود داره
. یه راه دیگه هم وجود داره
چه راهی؟
... من نمیتونم اونو تنها بزارم ... فکر میکنم باید کنارش بمونم
!اون گفت هیچکس وارد اتاق نشه
... ولی هنوزم
.تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که دو ها رو باور داشته باشیم
. رین تو میتونی از پسش بربیای
. فقط گل هزاره میتونه شاهزاده رو نجات بده
...ولی گل هزاره ای که دفعه ی قبلی پادشاه رو به خودش آورد
. پر از انرژی شیطانیه
.فقط جادوگر ماگو میتونه اونو پاک کنه
.... خوبه
... خیلی خوبه
... دو ها
!دو ها ! بیدار شو
... شاهزاده
... تو
. منو نجات دادی
. ممنون
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!این همون مرده ! اون داشت این زنا رو میزد
.الان وقتشه من دست بکار شم
. تو نمیتونی . تو نباید با ارواح مواجه بشی
. من انجامش میدم .بزارید منم بهتون بپیوندم
.اگه میخوایم کاری کنیم،باید سادام رو از بین ببریم
.الان سخته بهش نزدیک بشی
.من یه فکری دارم
میخواید منو دنبال کنید؟
.فکر کنم گرفتن این مرد سخت باشه
با اعتیاد به مواد مخدر میخواید چکار کنید؟
.دست کثیفت رو بکش کنار
!تو به من کلک زدی
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::